1
00:00:46,290 --> 00:00:47,550
¿Qué te parece este edificio?

2
00:00:48,390 --> 00:00:50,520
¿Es este un lugar genial o qué?

3
00:00:50,990 --> 00:00:51,510
Sí...

4
00:01:07,270 --> 00:01:09,170
Eres especial, ¿sabes?

5
00:01:10,210 --> 00:01:16,010
Esos perros feos en mi abanico.
El club no conoce este lugar.

6
00:01:20,620 --> 00:01:27,650
Eres asqueroso, vulgar,
Punk famoso arrogante y retrasado...

7
00:01:28,160 --> 00:01:31,430
Sólo porque tienes algún programa de televisión.

8
00:01:31,560 --> 00:01:32,930
Dame un respiro.

9
00:01:33,200 --> 00:01:36,070
¿Quién crees que eres?

10
00:01:36,170 --> 00:01:36,760
vergüenza--

11
00:01:36,840 --> 00:01:37,300
¡Perra!

12
00:01:40,570 --> 00:01:43,170
¿Cómo te gusta que te pateen?
¿Por un punk famoso retrasado?

13
00:01:43,510 --> 00:01:45,310
¡Vieja perra!

14
00:01:46,550 --> 00:01:50,310
¡Tu apestoso perfume me enferma!

15
00:01:51,020 --> 00:01:53,490
¡Tú eres la repugnante, perra!

16
00:02:17,640 --> 00:02:21,140
Te voy a demandar por esto...

17
00:02:22,380 --> 00:02:26,680
M-Mi hijo es un excelente abogado.

18
00:02:27,550 --> 00:02:31,150
Un punk como tú lo hará
ser aplastado como un insecto.

19
00:02:31,960 --> 00:02:33,790
¿Me oyes, punk?

20
00:03:37,060 --> 00:03:41,120
Encontramos rastros de dos balas...
en el pecho y en la cabeza.

21
00:03:41,790 --> 00:03:43,660
Veo signos de sangre debajo de la piel.

22
00:03:47,270 --> 00:03:48,560
Debió haber muerto instantáneamente.

23
00:03:48,970 --> 00:03:49,660
Sr. Akai...

24
00:03:51,300 --> 00:03:53,830
Debe haber sido un arma muy especial...

25
00:03:54,740 --> 00:03:56,870
Las balas explotaron dentro de su cuerpo.

26
00:04:01,550 --> 00:04:03,380
Será mejor que revises esos fragmentos de bala.

27
00:04:04,720 --> 00:04:06,240
¿Ya llegó el equipo médico?

28
00:04:06,550 --> 00:04:09,020
estan todos en el hospital
por intoxicación alimentaria.

29
00:04:09,090 --> 00:04:10,990
Esos imbéciles.

30
00:04:11,690 --> 00:04:13,450
Qué desperdicio del dinero de nuestros impuestos.

31
00:04:14,260 --> 00:04:15,090
¿Qué pasa con la abuela?

32
00:04:16,560 --> 00:04:17,930
Probablemente muerto de shock.

33
00:04:19,070 --> 00:04:21,430
Parece que fue un infarto.

34
00:04:22,700 --> 00:04:25,030
Hazte una autopsia por si acaso.

35
00:04:26,310 --> 00:04:28,740
Entonces, ¿este tipo es una celebridad?

36
00:04:29,280 --> 00:04:33,010
Tiene siete programas de televisión a la semana.

37
00:04:33,080 --> 00:04:35,270
Es un comediante popular.

38
00:04:36,120 --> 00:04:37,140
Que broma.

39
00:04:37,520 --> 00:04:39,950
Su material habitual trata sobre cadáveres.

40
00:04:40,650 --> 00:04:42,640
Nadie se reirá de esto.

41
00:04:45,390 --> 00:04:47,020
Qué lágrima.

42
00:04:51,460 --> 00:04:53,560
E-Era un tipo tan agradable.

43
00:04:55,030 --> 00:04:57,830
¿P-por qué alguien lo mataría?

44
00:04:59,870 --> 00:05:03,930
Era el tipo más agradable que jamás conocí.

45
00:05:06,980 --> 00:05:10,970
No soporto romper
formar nuestro equipo así...

46
00:05:11,780 --> 00:05:13,840
¿El señor Ogata en el estudio?

47
00:05:14,590 --> 00:05:20,150
Sus fanáticos indignados son
corriendo hacia el lugar.

48
00:05:21,490 --> 00:05:23,590
Podemos ver lo popular que era...

49
00:05:25,200 --> 00:05:33,500
Además, según nuestras fuentes,
este caso puede involucrar al crimen organizado...

50
00:05:33,570 --> 00:05:34,770
Bien hecho.

51
00:05:36,740 --> 00:05:39,540
Lo siento por esa anciana.

52
00:05:40,780 --> 00:05:42,940
La gente muere todos los días.

53
00:05:45,850 --> 00:05:46,780
Ven aquí.

54
00:05:49,290 --> 00:05:50,550
No estoy de humor hoy.

55
00:05:57,460 --> 00:05:59,290
Dámelo.

56
00:06:00,800 --> 00:06:01,930
Lo sé...

57
00:06:02,870 --> 00:06:03,490
Pero...

58
00:06:05,840 --> 00:06:06,600
Sawa...

59
00:06:07,910 --> 00:06:11,140
Ya tengo suficientes problemas.

60
00:06:12,150 --> 00:06:13,340
¿Algo malo?

61
00:06:16,020 --> 00:06:16,950
¿No puedes sentirlo?

62
00:06:19,550 --> 00:06:20,520
Sube a la cima.

63
00:06:59,060 --> 00:07:01,530
Sé más puntual, Oburi.

64
00:07:02,960 --> 00:07:03,890
¿A quién estamos haciendo?

65
00:07:06,300 --> 00:07:06,890
¿Cuál?

66
00:07:09,700 --> 00:07:10,830
Todos.

67
00:07:12,810 --> 00:07:14,400
Hemos llamado a alguien más.

68
00:07:15,270 --> 00:07:17,370
Cuida al que está delante.

69
00:07:17,580 --> 00:07:19,510
El otro se hará cargo del resto.

70
00:07:19,850 --> 00:07:21,540
¿Qué hicieron?

71
00:07:22,450 --> 00:07:25,040
Los tres son abusadores de niños.

72
00:07:26,190 --> 00:07:29,280
Van a pagar por lo que hicieron.

73
00:07:48,270 --> 00:07:50,640
Hay otro además de mí...

74
00:08:12,900 --> 00:08:15,660
¿Qué tal este fin de semana otra vez?

75
00:08:16,140 --> 00:08:18,300
Llámame cuando puedas.

76
00:08:18,870 --> 00:08:20,530
Ya conoces nuestra actividad habitual...

77
00:08:21,110 --> 00:08:22,840
Mi esposa simplemente no lo es
bastante bueno, ¿sabes?

78
00:09:08,290 --> 00:09:08,980
¿Sorprendido?

79
00:09:09,460 --> 00:09:10,350
¿Lo hiciste?

80
00:09:11,420 --> 00:09:12,020
Bien.

81
00:09:58,400 --> 00:10:00,840
La recompensa para cada uno.
El adulto es el mismo de siempre.

82
00:10:01,270 --> 00:10:02,900
Tómelo de Kanie más tarde.

83
00:10:06,110 --> 00:10:07,810
Apesta, Sr. Akai.

84
00:10:11,720 --> 00:10:16,550
Oburi, no tengo
Un trabajo fácil, ¿sabes?

85
00:10:18,360 --> 00:10:21,520
El hedor de los cadáveres
Hace que mis ojos lloren todo el tiempo.

86
00:10:22,230 --> 00:10:24,220
Y ese olor a podrido es tan fuerte...

87
00:10:25,870 --> 00:10:28,430
No es de extrañar que siempre apeste.

88
00:10:50,190 --> 00:10:51,050
Sr. Akai...

89
00:10:51,760 --> 00:10:54,160
¿Pensaste en lo que te pregunté?

90
00:10:59,000 --> 00:10:59,590
Seguro.

91
00:11:00,130 --> 00:11:01,760
No quiero detenerte.

92
00:11:02,700 --> 00:11:03,400
Vaya...

93
00:11:04,000 --> 00:11:06,630
Tu generosidad me hace sentir raro.

94
00:11:09,710 --> 00:11:10,570
Sin embargo...

95
00:11:10,980 --> 00:11:13,070
...tienes que tomar
hacerse cargo de tres trabajos más.

96
00:11:13,550 --> 00:11:15,280
Sabía que dirías eso.

97
00:11:15,820 --> 00:11:18,250
Es entre tú y yo, ¿no?

98
00:11:18,780 --> 00:11:21,340
Tenemos que ser justos unos con otros.

99
00:11:22,190 --> 00:11:23,050
¿Verdad, Kanie?

100
00:11:23,190 --> 00:11:23,880
¿No es así?

101
00:11:26,860 --> 00:11:29,950
Sr. Kanie, haré lo mejor que pueda para llegar a tiempo.

102
00:11:59,890 --> 00:12:01,020
¿Qué estás haciendo?

103
00:12:01,390 --> 00:12:02,330
¡Eres un inútil!

104
00:12:03,230 --> 00:12:04,130
¡Eres tan lento!

105
00:12:07,030 --> 00:12:08,090
¡Eres retrasado!

106
00:12:15,340 --> 00:12:17,470
¡Dámelo!

107
00:12:29,160 --> 00:12:31,850
¡Oye, amigo, danos la pelota!

108
00:12:35,830 --> 00:12:37,260
Me ensuciaste la chaqueta.

109
00:12:37,830 --> 00:12:39,530
De todos modos, no fue tan agradable.

110
00:12:39,770 --> 00:12:41,820
Vete a casa y lávalo tú mismo, ¿vale?

111
00:13:33,320 --> 00:13:34,910
Es bastante bueno.

112
00:13:35,520 --> 00:13:37,720
Por eso te necesito.

113
00:13:49,900 --> 00:13:51,630
105 yenes es tu cambio.

114
00:13:51,700 --> 00:13:53,040
Muchas gracias.

115
00:13:56,710 --> 00:13:57,200
¡Ey!

116
00:14:10,160 --> 00:14:12,090
Te ves bien con ese uniforme.

117
00:14:12,560 --> 00:14:13,250
Tu...

118
00:14:25,540 --> 00:14:26,330
Sabe bien.

119
00:14:26,940 --> 00:14:28,100
Este debe ser un sabor nuevo.

120
00:14:29,740 --> 00:14:30,400
¿Quieres un poco?

121
00:14:31,140 --> 00:14:33,630
Le preguntaste a Kanie
¿Dónde trabajé a tiempo parcial?

122
00:14:36,880 --> 00:14:37,470
Entonces...

123
00:14:38,850 --> 00:14:39,370
¿Qué?

124
00:14:40,690 --> 00:14:42,880
Dime tu nombre.

125
00:14:43,860 --> 00:14:44,350
Está bien.

126
00:14:46,660 --> 00:14:49,890
Como en "la arena que no puedes sostener"
y "la pluma arrastrada por el viento".

127
00:14:50,730 --> 00:14:51,750
Recuerda eso.

128
00:14:52,430 --> 00:14:53,630
¿Ese es tu verdadero nombre?

129
00:14:54,300 --> 00:14:54,990
Por supuesto.

130
00:14:55,530 --> 00:14:56,260
Yo...

131
00:14:56,470 --> 00:14:56,960
Oburi.

132
00:14:57,370 --> 00:14:58,360
Eres Oburi, ¿verdad?

133
00:14:59,940 --> 00:15:02,070
¿Cuánto sabes sobre mí?

134
00:15:03,180 --> 00:15:03,900
¿Estás loco?

135
00:15:04,610 --> 00:15:05,800
No, solo estoy...

136
00:15:07,180 --> 00:15:09,700
Kanie me dijo tu nombre, eso es todo.

137
00:15:10,750 --> 00:15:12,110
¿Oburi es tu verdadero nombre?

138
00:15:13,020 --> 00:15:13,780
Sí, lo es.

139
00:15:14,920 --> 00:15:16,250
Es un nombre muy inusual.

140
00:15:16,920 --> 00:15:17,890
Todo el mundo dice eso.

141
00:15:21,590 --> 00:15:22,690
¿Tienes una familia?

142
00:15:23,330 --> 00:15:24,020
No.

143
00:15:24,660 --> 00:15:25,290
¿Tú?

144
00:15:27,200 --> 00:15:28,030
Yo tampoco.

145
00:15:29,800 --> 00:15:31,360
Somos parecidos, ¿no?

146
00:15:36,880 --> 00:15:38,570
¿Puedo preguntarte algo?

147
00:15:41,150 --> 00:15:41,670
Seguro.

148
00:15:42,150 --> 00:15:42,770
Cualquier cosa.

149
00:15:43,380 --> 00:15:44,370
Te lo diré.

150
00:16:09,940 --> 00:16:11,930
¿Qué es Akai para ti?

151
00:16:13,580 --> 00:16:14,670
Él es...

152
00:16:15,910 --> 00:16:18,040
...mi guardián.

153
00:16:20,350 --> 00:16:21,610
Lo mismo que yo, ¿eh?

154
00:16:22,220 --> 00:16:23,710
Que extraña coincidencia....

155
00:16:25,060 --> 00:16:25,960
...tenemos aquí.

156
00:17:50,110 --> 00:17:52,240
esos aretes
debe ser muy especial para ti.

157
00:17:53,680 --> 00:17:54,910
¿Por qué es eso?

158
00:17:55,650 --> 00:17:59,410
estabas usando
ellos también la última vez.

159
00:18:03,890 --> 00:18:07,260
Se ven raros, pero realmente hermosos.

160
00:18:08,930 --> 00:18:09,550
Ellos son...

161
00:18:10,800 --> 00:18:12,660
...hecho de la
Sangre de mi papá y mi mamá.

162
00:18:18,170 --> 00:18:23,200
Es una especie de amuleto de la suerte.

163
00:18:28,280 --> 00:18:28,800
¡Vamos!

164
00:18:30,480 --> 00:18:31,110
¿Dónde está?

165
00:18:32,080 --> 00:18:34,080
Tu lugar.

166
00:19:08,650 --> 00:19:10,020
Mierda...

167
00:19:31,740 --> 00:19:32,570
Eso es...

168
00:19:33,150 --> 00:19:34,340
¿Lo conoces?

169
00:19:35,310 --> 00:19:37,010
Es una estrella de cine de Hollywood, ¿no?

170
00:19:38,050 --> 00:19:39,750
Algunos de mis compañeros de clase son fans.

171
00:19:41,550 --> 00:19:43,380
Pero yo no sabía eso
tenía un hermano gemelo.

172
00:19:43,760 --> 00:19:46,020
Estarán aquí en unos minutos.

173
00:19:48,630 --> 00:19:50,690
Esta es la tercera celebridad.

174
00:19:51,830 --> 00:19:52,690
Matar...

175
00:19:53,330 --> 00:19:54,300
...el correcto.

176
00:19:55,200 --> 00:19:57,070
Si me equivoco, lo siento.

177
00:19:59,340 --> 00:20:03,300
Tiene tres guardaespaldas, así que ten cuidado.

178
00:20:08,150 --> 00:20:08,980
¿Dónde lo consigo?

179
00:26:08,110 --> 00:26:08,700
¡Devuélvemelo!

180
00:26:09,740 --> 00:26:10,230
¡Devuélvemelo!

181
00:26:11,940 --> 00:26:12,570
¡Devuélvemelo!

182
00:26:12,780 --> 00:26:13,440
¡Devuélvemelo!

183
00:26:23,020 --> 00:26:26,980
¿No quieres ser?
¿Con tu papá y tu mamá?

184
00:26:29,430 --> 00:26:30,190
Mátalo.

185
00:26:34,770 --> 00:26:39,600
Este tipo es uno de los más
buscados, asesinos, bastardos pervertidos...

186
00:26:40,270 --> 00:26:45,230
ha estado secuestrando
chicas jóvenes, violándolas...

187
00:26:45,710 --> 00:26:48,980
...y matarlos por
cortando sus cuerpos en pedazos.

188
00:26:49,680 --> 00:26:52,150
¿A quién le importa si uno o
¿Dos tipos como él mueren?

189
00:27:22,810 --> 00:27:25,910
Encuentra a quien mató a mi papá y a mi mamá.

190
00:27:26,850 --> 00:27:30,050
Sí, lo juro que lo haré.

191
00:27:51,510 --> 00:27:53,100
¡Simplemente muere ya!

192
00:28:16,000 --> 00:28:17,590
Gerente, ¡alguien puede atraparnos!

193
00:28:17,940 --> 00:28:19,160
¡Sí, pero es tan emocionante!

194
00:29:36,860 --> 00:29:40,890
Si tenemos suerte, encontraremos
algo dejado por el sospechoso.

195
00:29:41,330 --> 00:29:43,350
¡Busca cada centímetro cuadrado de la habitación!

196
00:29:45,230 --> 00:29:49,070
¿Crees que podemos encontrar?
¿Hay algo en este lío?

197
00:29:50,510 --> 00:29:53,130
Eso es lo que hace un profesional, ¿no?

198
00:30:09,660 --> 00:30:13,620
Si cayeras desde esta altura, sería
Ser imposible identificar el cuerpo.

199
00:30:14,760 --> 00:30:16,790
Chica afortunada.

200
00:30:17,170 --> 00:30:19,030
Deben haberle crecido alas o algo así.

201
00:30:20,970 --> 00:30:23,490
Sr. Akai, ¿podemos entrar ahora?

202
00:30:24,140 --> 00:30:25,610
Sí, adelante.

203
00:30:27,980 --> 00:30:30,340
no hay tantos
gente de prensa aquí hoy.

204
00:30:30,980 --> 00:30:33,570
Están todos en la comisaría.

205
00:30:34,350 --> 00:30:37,150
¿Se enteraron de la
¿El complejo de lolita del jefe o algo así?

206
00:30:37,920 --> 00:30:39,850
¿Eh? ¿No lo sabías?

207
00:30:40,420 --> 00:30:42,860
¡Hay un testigo!

208
00:30:43,060 --> 00:30:43,720
¿Qué?

209
00:30:49,760 --> 00:30:51,130
¿Dijo algo?

210
00:30:51,400 --> 00:30:52,060
No.

211
00:30:53,370 --> 00:30:56,270
Todavía está en shock, pero...

212
00:30:56,940 --> 00:30:58,100
...es una mujer.

213
00:30:58,640 --> 00:30:59,370
¿Una mujer?

214
00:31:00,780 --> 00:31:02,640
El asesino era una mujer.

215
00:31:03,210 --> 00:31:04,200
Uno joven.

216
00:31:52,090 --> 00:31:52,820
Sr. Akai...

217
00:31:55,160 --> 00:31:56,260
...cuanto tiempo
¿Has estado allí?

218
00:31:56,970 --> 00:32:00,260
Kanie, tu mujer
puede que tenga que esperar un rato.

219
00:32:03,510 --> 00:32:05,270
Voy a ir a buscarlo.

220
00:32:10,250 --> 00:32:12,340
A usted también le vieron en la escena.

221
00:32:12,680 --> 00:32:15,550
¿Por qué no lo encontraste para mí?

222
00:32:16,080 --> 00:32:18,780
El lugar quedó completamente destruido.

223
00:32:21,120 --> 00:32:23,890
Ese pequeño arete debe
también han sido destruidos.

224
00:32:24,290 --> 00:32:27,590
Ese pendiente era importante para mí.

225
00:32:28,000 --> 00:32:30,560
Eso deberías saberlo mejor que nadie.

226
00:32:32,100 --> 00:32:34,070
Uno debería ser suficiente.

227
00:32:36,470 --> 00:32:41,310
De todos modos, deberías
darse cuenta de la situación.

228
00:32:41,380 --> 00:32:43,240
Mataste al cliente.

229
00:32:43,650 --> 00:32:45,940
El señor Kanie me dio el objetivo equivocado.

230
00:32:46,610 --> 00:32:47,640
No es mi culpa.

231
00:32:47,750 --> 00:32:49,810
¡El resultado es lo único que cuenta!

232
00:32:50,050 --> 00:32:51,680
¡Entonces hazlo tú mismo!

233
00:32:56,990 --> 00:32:58,750
¡No te quedes fuera por mucho tiempo!

234
00:33:25,950 --> 00:33:26,580
¡Sawa!

235
00:33:33,160 --> 00:33:33,790
¿Qué pasa?

236
00:33:39,830 --> 00:33:41,530
¿Estás bien?

237
00:33:42,140 --> 00:33:43,500
Por supuesto que no.

238
00:33:44,040 --> 00:33:45,030
Todavía duele.

239
00:33:45,840 --> 00:33:47,930
Tengo una calva y todo.

240
00:33:48,240 --> 00:33:49,270
Estoy agotado.

241
00:33:50,210 --> 00:33:50,770
Entra.

242
00:33:51,210 --> 00:33:52,110
Haré un poco de café.

243
00:33:52,610 --> 00:33:53,480
Prefiero el té.

244
00:33:54,250 --> 00:33:55,770
Té verde realmente fuerte.

245
00:33:56,380 --> 00:33:57,750
No tengo ninguno.

246
00:33:59,550 --> 00:34:00,380
Traje algunos.

247
00:34:08,500 --> 00:34:09,930
Es amargo...

248
00:34:10,600 --> 00:34:11,660
¡Está bien!

249
00:34:18,770 --> 00:34:19,360
Sawa...

250
00:34:20,440 --> 00:34:20,930
¿Qué?

251
00:34:22,310 --> 00:34:25,070
¿Qué seremos?
haciendo dentro de diez años?

252
00:34:25,780 --> 00:34:27,180
¿Qué clase de pregunta es esa?

253
00:34:32,420 --> 00:34:34,320
Sólo hay un objetivo.

254
00:34:34,960 --> 00:34:37,220
Es un trabajo fácil para ti.

255
00:34:38,460 --> 00:34:39,950
¿Lo entendiste, Oburi?

256
00:34:41,130 --> 00:34:43,650
Llega a tiempo esta noche.

257
00:34:46,940 --> 00:34:47,530
Sawa...

258
00:34:51,510 --> 00:34:52,560
Diez años...

259
00:34:52,970 --> 00:34:53,870
Cinco años...

260
00:34:54,740 --> 00:34:57,470
Incluso mañana
Puede que nunca venga por nosotros.

261
00:34:58,510 --> 00:35:01,240
Todo lo que puedo hacer por ahora
es vivir la vida al máximo.

262
00:35:02,880 --> 00:35:04,940
Tu vida o incluso el almuerzo de mañana...

263
00:35:05,420 --> 00:35:06,820
Nadie sabe qué será.

264
00:35:08,260 --> 00:35:08,880
¿Akai?

265
00:35:09,890 --> 00:35:10,550
Así es.

266
00:35:11,260 --> 00:35:12,620
...para matarte.

267
00:35:13,230 --> 00:35:14,920
¿Por eso viniste aquí?

268
00:35:16,230 --> 00:35:17,360
Lo sabías, ¿verdad?

269
00:35:18,400 --> 00:35:19,130
Prepararse.

270
00:35:20,400 --> 00:35:22,630
Tus padres fueron asesinados por...

271
00:35:23,200 --> 00:35:24,300
...Akai y Kanie.

272
00:35:28,980 --> 00:35:29,810
Lo sé.

273
00:35:30,080 --> 00:35:31,140
...desde hace mucho tiempo.

274
00:35:40,090 --> 00:35:42,280
Prometo volver aquí.

275
00:35:48,360 --> 00:35:51,090
Este tipo es un
Fiscal de la Fiscalía.

276
00:35:53,370 --> 00:35:57,570
Fue sobornado para ignorar el
actividades ilegales de una gran corporación.

277
00:35:58,810 --> 00:36:02,970
Estará en el último vagón del tren en tres
minutos, así que cuídalo allí.

278
00:36:04,250 --> 00:36:06,440
Él no parece un
tipo de traje de gobierno.

279
00:36:06,850 --> 00:36:08,180
Ten cuidado.

280
00:36:09,520 --> 00:36:11,610
No quiero que el Sr. Akai me despida todavía.

281
00:38:00,700 --> 00:38:02,190
¿Quién diablos eres tú?

282
00:38:02,360 --> 00:38:03,420
¿No lo sabes?

283
00:38:04,070 --> 00:38:05,690
Simplemente un ciudadano común y corriente.

284
00:38:05,930 --> 00:38:06,490
Morir.

285
00:38:17,610 --> 00:38:19,510
¡Maldito punk!

286
00:38:22,080 --> 00:38:22,740
¡Tú, punk!

287
00:38:22,920 --> 00:38:24,350
¡Te voy a cortar en pedazos!

288
00:38:26,120 --> 00:38:27,090
El que esta en pedazos...

289
00:38:28,220 --> 00:38:28,920
...eres tú!

290
00:39:34,960 --> 00:39:36,860
Lo siento, Sr. Akai.

291
00:39:37,460 --> 00:39:41,330
Oburi, ¿qué estás haciendo?

292
00:39:41,860 --> 00:39:42,890
¡Ni lo intentes!

293
00:39:45,030 --> 00:39:46,860
Cálmate, ¿vale?

294
00:39:47,270 --> 00:39:49,600
¿Quién diablos era ese fiscal?

295
00:39:50,170 --> 00:39:53,830
Un policía del equipo SWAT.

296
00:39:54,880 --> 00:39:56,430
¿No te dijo eso Kanie?

297
00:39:56,710 --> 00:39:58,080
Ese tipo tenía un arma...

298
00:39:58,950 --> 00:40:00,140
¡Intentó matarme!

299
00:40:02,250 --> 00:40:05,080
¿Qué tengo que ver con eso?

300
00:40:09,490 --> 00:40:11,460
Voy a desaparecer de tu vista.

301
00:40:13,060 --> 00:40:14,990
Si me sigues, te mataré.

302
00:40:15,300 --> 00:40:16,700
Aguanta, aguanta.

303
00:40:16,900 --> 00:40:19,460
Prometiste hacer
Dos trabajos más, ¿no?

304
00:40:20,600 --> 00:40:21,860
Hágalo usted mismo.

305
00:40:23,040 --> 00:40:24,560
¿Está Sawa contigo?

306
00:40:25,010 --> 00:40:26,230
La llevaré conmigo.

307
00:40:27,170 --> 00:40:28,040
Ya veo...

308
00:40:49,530 --> 00:40:52,120
Tu punk, tu causaste
me ha dado un serio problema...

309
00:40:52,830 --> 00:40:53,630
¿Qué pasó?

310
00:40:54,640 --> 00:40:55,260
¡Tú!

311
00:40:55,600 --> 00:40:57,230
¡Pensé que ya habías muerto!

312
00:41:03,310 --> 00:41:04,010
¡Escapar!

313
00:41:04,880 --> 00:41:05,870
¡Aléjate de él!

314
00:41:06,310 --> 00:41:07,370
Sawa...

315
00:41:11,150 --> 00:41:12,590
¡Oburi, espera!

316
00:41:12,920 --> 00:41:13,750
¡Aférrate!

317
00:41:16,860 --> 00:41:18,150
S-Sawa...

318
00:41:18,790 --> 00:41:19,850
¿Por qué estás aquí?

319
00:41:20,560 --> 00:41:21,430
¿Puedes pararte?

320
00:41:22,460 --> 00:41:23,190
Supongo...

321
00:41:25,470 --> 00:41:28,300
Estoy perdiendo sensibilidad en mi brazo izquierdo...

322
00:41:28,770 --> 00:41:30,570
Será mejor que te atendamos rápidamente.

323
00:41:36,740 --> 00:41:37,440
¡No te muevas!

324
00:41:49,420 --> 00:41:50,450
Sawa...

325
00:41:50,930 --> 00:41:53,620
Oburi, no te mataré.

326
00:41:56,830 --> 00:41:59,730
Sawa, gracias.

327
00:42:00,470 --> 00:42:02,370
¡No, déjame ir!

328
00:42:02,670 --> 00:42:04,730
¡No! ¡No!

329
00:42:05,010 --> 00:42:06,030
¡Basta!

330
00:42:06,410 --> 00:42:07,740
Kanie, ¿quieres dispararle?

331
00:42:08,140 --> 00:42:13,380
Sí, realmente quiero filmar esto.
punk y salpicar su sangre por todos lados.

332
00:42:16,120 --> 00:42:17,310
¿Oíste eso?

333
00:42:17,750 --> 00:42:19,380
¿Qué vas a hacer, Sawa?

334
00:42:33,300 --> 00:42:37,400
Oburi, un perro es mejor
encadenado a su amo.

335
00:42:58,190 --> 00:42:59,020
No...

336
00:43:05,930 --> 00:43:06,560
No...

337
00:44:25,980 --> 00:44:29,310
No tenías que hacer
todo esto solo para matarlo.

338
00:44:29,550 --> 00:44:31,950
Matarlo no es suficiente para mí.

339
00:44:32,020 --> 00:44:33,820
¿Tanto lo odias?

340
00:44:34,390 --> 00:44:35,910
No es sólo eso.

341
00:44:36,190 --> 00:44:38,220
Es mi hobby.

342
00:44:38,430 --> 00:44:39,220
¿Pasatiempo?

343
00:44:40,390 --> 00:44:44,520
Realmente disfruto
viendo el dolor de otras personas.

344
00:44:45,670 --> 00:44:49,190
Nada más me hace sentir así.

345
00:44:49,370 --> 00:44:50,430
Afición asquerosa.

346
00:44:51,670 --> 00:44:54,400
Tu acto realmente me asustó.

347
00:44:54,480 --> 00:44:57,970
Casi pensé que lo harías
traicioname por un segundo...

348
00:44:59,350 --> 00:45:01,610
Así que de ahora en adelante estaré solo.

349
00:45:01,980 --> 00:45:03,180
No te preocupes.

350
00:45:03,250 --> 00:45:05,550
Ya encontramos un
reemplazo de Oburi.

351
00:45:06,420 --> 00:45:07,910
¿Dónde vas a matarlo?

352
00:45:08,490 --> 00:45:12,620
El lugar donde nosotros
Te hizo matar por primera vez.

353
00:45:12,960 --> 00:45:15,430
estoy deseando
a la autopsia de mañana.

354
00:45:16,260 --> 00:45:16,920
Voy a volver.

355
00:45:19,570 --> 00:45:21,500
¿Por qué no te quedas esta noche?

356
00:45:21,570 --> 00:45:22,730
Tengo un examen mañana.

357
00:45:23,370 --> 00:45:25,600
¿Por qué no abandonas la universidad?

358
00:45:27,040 --> 00:45:30,770
Me veo mejor con
lápices que con pistolas.

359
00:45:33,450 --> 00:45:36,380
Muerte causada por pérdida masiva de sangre.

360
00:45:37,820 --> 00:45:39,450
Hay varias balas.

361
00:45:40,090 --> 00:45:43,110
No aprecio hacer este tipo
de cosas a primera hora de la mañana.

362
00:45:43,760 --> 00:45:47,520
Hemos hecho la mayor parte del
comprobando antes de entrar.

363
00:45:47,960 --> 00:45:49,020
Buen trabajo.

364
00:45:55,540 --> 00:45:56,700
¿Qué ocurre?

365
00:45:57,070 --> 00:45:58,370
Esto no es propio de ti...

366
00:45:59,440 --> 00:46:00,740
¿Te diste cuenta?

367
00:46:01,140 --> 00:46:02,200
¿Qué?

368
00:46:02,980 --> 00:46:04,340
Me acabo de dar cuenta, Sr. Akai...

369
00:46:05,110 --> 00:46:05,870
Este lugar.

370
00:46:06,880 --> 00:46:08,640
Ahora es un estacionamiento...

371
00:46:09,080 --> 00:46:12,210
...pero aquí es donde esa familia
Fue masacrado hace cuatro años.

372
00:46:13,220 --> 00:46:14,150
Hace cuatro años...

373
00:46:14,720 --> 00:46:16,950
Nosotros hicimos la investigación, ¿sabes?

374
00:46:17,730 --> 00:46:20,490
Recuerdo que tenían una hija.

375
00:46:21,200 --> 00:46:23,490
Fue adoptada por alguien.

376
00:46:24,270 --> 00:46:26,560
Era una chica realmente sexy.

377
00:46:28,170 --> 00:46:29,070
Oburi...

378
00:46:48,590 --> 00:46:52,920
Oburi, no pensé que
Tuvo las agallas de matar a Kanie.

379
00:46:53,890 --> 00:46:57,130
Pero en tu condición, yo
No creas que puedes vencerme.

380
00:46:58,100 --> 00:46:58,590
¿Bien?

381
00:47:02,700 --> 00:47:05,070
¡Esta vez te atraparé yo mismo!

382
00:47:11,510 --> 00:47:14,950
Ahora mismo ni siquiera
¡Ten la fuerza para apretar el gatillo!

383
00:47:16,450 --> 00:47:17,610
...no con tu mano izquierda.

384
00:47:20,150 --> 00:47:20,980
¿Sawa?

385
00:47:26,490 --> 00:47:27,960
¿Qué pasa, Sawa?

386
00:47:30,800 --> 00:47:31,890
¡Mi mano!

387
00:47:33,030 --> 00:47:35,090
Tú y Oburi...

388
00:47:35,500 --> 00:47:37,470
El que mató a Kanie fui yo.

389
00:47:37,970 --> 00:47:38,940
Oburi está bien.

390
00:47:39,940 --> 00:47:42,340
Ustedes dos me engañaron...

391
00:47:42,710 --> 00:47:43,270
¿Por qué?

392
00:47:43,680 --> 00:47:46,510
¿Sabes cuánto tiempo
¿He esperado este momento?

393
00:47:47,410 --> 00:47:48,540
Esto es para papá y mamá...

394
00:47:50,750 --> 00:47:51,680
...y para mí.

395
00:47:52,490 --> 00:47:53,780
¡Sawa!

396
00:48:52,450 --> 00:48:53,110
¡Vamos!

397
00:49:07,390 --> 00:49:08,520
¿Dónde diablos estabas?

398
00:49:09,400 --> 00:49:10,090
¡Callarse la boca!

399
00:49:10,360 --> 00:49:11,520
¡Voy a ganar hoy!

400
00:49:11,730 --> 00:49:13,200
¡Vayan a buscar a todos!

401
00:49:17,640 --> 00:49:19,230
Espera un poco más...

402
00:49:22,340 --> 00:49:23,210
Muy pronto...

403
00:49:23,710 --> 00:49:25,270
Oburi volverá.